Сборка OpenXchange + MySQL

Прошу прощения что часть информации пришлось выложить в другом месте, но хотел все показать подробно. Приступим:
# emerge open-xchange
..............
* Applying open-xchange-0.8.2-mysql.patch ...

* Failed Patch: open-xchange-0.8.2-mysql.patch !
* ( /usr/portage/www-apps/open-xchange/files/open-xchange-0.8.2-mysql.patch )
*
* Include in your bugreport the contents of:
*
* /var/tmp/portage/www-apps/open-xchange-0.8.2/temp/open-xchange-0.8.2-mysql.patch-20337.out

!!! ERROR: www-apps/open-xchange-0.8.2 failed.
Call stack:
ebuild.sh, line 1618: Called dyn_unpack
ebuild.sh, line 755: Called qa_call 'src_unpack'
environment, line 4668: Called src_unpack
open-xchange-0.8.2.ebuild, line 231: Called epatch '/usr/portage/www-apps/open-xchange/files/open-xchange-0.8.2-mysql.patch'
eutils.eclass, line 341: Called die

!!! Failed Patch: open-xchange-0.8.2-mysql.patch!
!!! If you need support, post the topmost build error, and the call stack if relevant.
!!! A complete build log is located at '/var/tmp/portage/www-apps/open-xchange-0.8.2/temp/build.log'.
вывод патча: http://oleg.cinet.ru/open-xchange-0.8.2-mysql.patch-20337.out
на сколько я понимаю дело в путях патча: ./open-xchange-0.8.2-origin
ведь исходник распаковывается в ./open-xchange-0.8.2
прав ли я и как подсунуть исправленный патч системе портежей? (с другим md5sum после правки)
заранее всем благодарен, ибо целый день зависимости собирались )