Управление громкостью в mplayer и licq

Столкнулся со следующей проблемой.
Звуковая система - alsa (карточка на CMI8738), соответственно mplayer подключен к dmix плагину, с другой стороны licq "квакает" через aplay, который тоже подключен к dmix. Все замечательно работает, только вот, когда уменьшаешь громкость в mplayer, то licq (aplay) "квакает" тише :(. Хотелось бы, чтобы громкость aplay не зависела от настройки mplayer. Пробовал softvol в mplayer, но тогда mplayer не запоминает последних настроек громкости.
У меня только одна идея, написать скрипт для licq, который считывает состояние PCM playback (dmix), запоминает, устанавливает нужное значение, запускает aplay, восстанавливает состояние PCM.

Нет ли более прямых решений?

Никогда не разбирался с звуковыми карточками, поэтому вопрос по основам
- чем отличаются playback-и PCM, Line, CD, AUX (которые показывает alsamixer)?