Не осилил русифицировать Gnome

Есть... все есть:

# locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8
LC_NUMERIC=POSIX
LC_TIME=en_US.UTF-8
LC_COLLATE=ru_RU.UTF-8
LC_MONETARY=ru_RU.UTF-8
LC_MESSAGES=en_US.UTF-8
LC_PAPER=ru_RU.UTF-8
LC_NAME=ru_RU.UTF-8
LC_ADDRESS=ru_RU.UTF-8
LC_TELEPHONE=ru_RU.UTF-8
LC_MEASUREMENT=ru_RU.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=ru_RU.UTF-8
LC_ALL=

# cat /etc/make.conf
CFLAGS="-O2 -pipe -march=native -mtune=native -fomit-frame-pointer"
CXXFLAGS="${CFLAGS}"
CHOST="x86_64-pc-linux-gnu"

MAKEOPTS="-j5"
ACCEPT_KEYWORDS="~amd64"

GENTOO_MIRRORS="http://klavdiev.local/ http://mirror.yandex.ru/gentoo-distfiles/ ftp://quad.gentoo.ru/ http://gentoo.osuosl.org/ ftp://mirror.aiya.ru/pub/gentoo/ http://mirror.aiya.ru/pub/gentoo/ http://ftp.citkit.ru/pub/Linux/gentoo ftp://ftp.citkit.ru/pub/Linux/gentoo ftp://ftp.dvo.ru/pub/Gentoo/ http://trumpetti.atm.tut.fi/gentoo/ ftp://trumpetti.atm.tut.fi/gentoo/ http://files.gentoo.org/"
SYNC="rsync://rsync.gentoo.org/gentoo-portage"

USE="-arts mmx sse sse2 dbus gnome -fortran -perl -kde dvd alsa 3dfx aac bash-completion bzip2 -imagemagick -imap -ipv6 cups ffmpeg ftp gpm nsplugin opengl -symlink unicode win32codecs xvid xv zlib history fastcgi -berkdb samba X mikmod jpeg png mp3 subversion xulrunneri connectionstatus groupwise highlight jabber netmeetin oscar statistics texteffect v4l2 webpresence winpopup yahoo mrim vkontakte svg gtk -ldap -hal fts3 -doc jadetex secure-delete threads extras fontconfig gd mysql icu xinerama apng -tk curl nginx_modules_http_perl gcj minizip introspection perl -dso networkmanager"

VIDEO_CARDS="nv nvidia"
LINGUAS="ru en en_US en_GB"
ACCEPT_LICENSE="*"
FEATURES="splitdebug"

EMERGE_DEFAULT_OPTS="--autounmask=n --quiet-build=y"
source /var/lib/layman/make.conf

Я женту не первый день юзаю, но у меня всегда kde стояло. А с гномом ни разу дела не имел ни в бинарных дистрибутивах ни в женте. Даже собирать его правильно не умею. make.conf я скопировал свой и немного поправил - kde убрал, gtk добавил. Возможно, накосячил в юзах.

Есть мнение, что en в /etc/make.conf лишнее.

я новичек в генту, с линухами не первый день...
поставил гном все по ману, но русского в гноме нет (

системная локаль

# locale
LANG=ru_RU.utf8
LC_CTYPE="ru_RU.utf8"
LC_NUMERIC="ru_RU.utf8"
LC_TIME="ru_RU.utf8"
LC_COLLATE=C
LC_MONETARY="ru_RU.utf8"
LC_MESSAGES="ru_RU.utf8"
LC_PAPER="ru_RU.utf8"
LC_NAME="ru_RU.utf8"
LC_ADDRESS="ru_RU.utf8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.utf8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.utf8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.utf8"
LC_ALL=

пользователя

$ locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE=C
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=

make.conf

$ cat /etc/make.conf
CFLAGS="-march=k8 -O2 -pipe"
CXXFLAGS="${CFLAGS}"

CHOST="x86_64-pc-linux-gnu"

USE="mmx sse sse2 -qt -qt4 -kde gnome gtk acpi icu"
MAKEOPTS="-j4"

GENTOO_MIRRORS="http://mirror.yandex.ru/gentoo-distfiles/"

LINGUAS="ru en"
VIDEO_CARDS="nvidia"

локаль есть

# locale-gen 
 * Generating 2 locales (this might take a while) with 1 jobs
 *  (1/2) Generating ru_RU.UTF-8 ...                [ ok ]
 *  (2/2) Generating en_US.UTF-8 ...                [ ok ]
 * Generation complete

В итоге, собирали с товарищем(он тоже новичек) для его тачки... вроде, все также, но у него гном заработал сразу и на русском(достаточно выбрать раскладку).
Подскажите как пофиксить, куда копать?