скачивание дистов под другую платформу (amd64)

Добрый день.

Есть скриптик (не раз публиковал на форуме), который бежит по портежу, по каждому ebuild-у, и скачивает его.
Однако, замечен следующий "баг".
У меня платформа x86, а у друга amd64.
И из-за разного профиля (/etc/make.profile) качаются разные дисты.
Верней качаются только моей архитектуры.

Для примера:
cd /usr/portage/app-office/openoffice-bin

sudo ebuild openoffice-bin-3.2.1.ebuild fetch
* OOo_3.2.1_Linux_x86_install-rpm_en-US.tar.gz RMD160 SHA1 SHA256 size ;-) ... [ ok ]
* OOo_3.2.1rc2_20100521_Linux_x86_langpack-rpm_ru.tar.gz RMD160 SHA1 SHA256 size ;-) ... [ ok ]
* checking ebuild checksums ;-) ... [ ok ]
* checking auxfile checksums ;-) ... [ ok ]
* checking miscfile checksums ;-) ... [ ok ]

Если смотреть на ebuild, то там можно увидеть if [ "${ARCH}" = "amd64" ].
Можно ли "на лету" изменять параметр ARCH, не меняя профиль системы?

Пробовал так, не помогает.
ACCEPT_KEYWORDS="amd64" CHOST="i686-pc-linux-gnu" CTARGET="amd64-pc-linux-gnu" ebuild openoffice-bin-3.2.1.ebuild fetch