Разработка генератора конфигурационных файлов

Во многих дистрибутивах, в т. ч. gentoo есть огромное количество конфигов, которые можно генерировать как минимум полуавтоматически, соответственно я разработал несложный генератор конфигов на основе исполнения скриптов и использования их вывода (как в grub2). Всё хорошо, пока это стоит на единственной системе, пути захардкодены итп. При попытке переноса возникает необходимость что-то менять, что-то положить в другую папку, пр том при обновлении начинается ещё хуже. Из-за это родилась идея сделать профили для этого, где будут храниться настройки. Всё вполне работоспособно, но хочется сделать ebuild. Но сразу встаёт вопрос: раз программу можно будет установить в произвольную директорию, то как определять откуда брать конфиг или захардкодить это в /etc? Также вопрос: стоит ли это переносить с чистого sh на другой язык? Буду благодарен за советы и рекомендации.