Удалённое управление rtorrent через скрипт

Хочу уменьшать скорость отдачи при воспроизведение фильмов, так как мощности на просмотр HDTV и отдачу на нескольких мегабитах не хватает. Делал по этим руководствам:
http://gentoo-wiki.com/Rtorrent_with_xmlrpc_on_lighttpd
http://libtorrent.rakshasa.no/wiki/RTorrentXMLRPCGuide

Сервер lighttpd (nginx, увы, не умеет scgi), доступ к рторент через сокет. От рута всё работает, но от обычного пользователя выдаёт:

$ xmlrpc localhost:19684 get_upload_rate
Error: Unable to complete the HTTP request. Fatal Error: connect operation failed (Connection refused) (-504)

А я просто screen -r

А я просто screen -r rtorrent делаю и давлю кнопочки...

мне нужно это в

мне нужно это в скрипт прописать, чтобы вместо mplayer $@ выполнялось:

#!/bin/sh
fast="524288"
slow="32768"
RT () {
xmlrpc localhost:19684 set_upload_rate $@ &>/dev/null
}
RT $slow
mplayer $@
RT $fast

от рута этим скриптом фильмы смотреть прекрасно, но мне нужно от пользователей выполнять.

P.S. rtorrent у меня и так запускается в screen и используется через ssh

Почему бы через

Почему бы через ssh этого не делать? Если речь идет именно об удаленном управлении.

я использую ssh,

я использую ssh, но здесь нужно скриптом управлять

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".