mplayer -noass && .ass сабы - пропадают фразы после фраз с определёнными стилями ass

В общем проблема такая: в некоторых .ass сабах после фраз с определёнными стилями следущие фразы некоторое время не отображаются. Если включить -ass - все фразы отображаются нормально, но я не хочу его включать. Если удалить фразу с проблемным стилем - следущие фразы отображаются нормально. При попытке сконвертить проблемный саб в .srt через -dumpsrtsub в полученном файле также отсутствуют пропадающие фразы.

Образец саба - http://arago.pp.ru/uploads/[Esper-raws] Bakemonogatari - 01 [BDRip 1080p x264 FLAC].ass.bz2 (отчётливо видно на -ss 650).

Как бороться с этим (желательно натуральными методами - в mplayer), или как сконвертить .ass в .srt не через mplayer (автоматически)?

Птн Авг 13 00:58:02-arago@arago-desktop:~/qBT_dir/Bakemonogatari
^_^ emerge --info mplayer|wgetpaste
Your paste can be seen here: http://paste.pocoo.org/show/249520/