Undecodable sequence: \001b(hex)[?1034h

Доброго всем времени суток!

Столкнулся со следующими граблями, не знаю как побороть.

При выполнении в окне терминала (konsole, yakuake) команды `konsole` получаю следующую ошибку:

$ konsole
$ Undecodable sequence: \001b(hex)[?1034h

Возникла необходимость запускать 'konsole' из скрипта, но данная бага все портит. Гугление и поиск по форуму результатов к сожалению не дали.

Признателен всем откликнувшимся.

P.S.
# emerge --info
# cat /etc/make.conf